Актёр Джонатан Ламбер представил Жерара Депардье на одном из французских телешоу, ставя его в центр внимания.
В ходе диалога Лоран Рюкье, ведущий передачи на France 2, начал с благодарности: «Жерар… О, нет… Жерар, спасибо, что… спасибо, что приняли наше приглашение.»
На что Депардье ответил: «Нет-нет, …. Депардьев. Юрий Депардьев. Новый паспорт, новое имя, новый акцент.»
Рюкье удивился: «Мы тем не менее были удивлены, когда нам позвонили ваши представители и сказали, что вы собираетесь придти лично к нам на передачу, чтобы сообщить нам сенсацию, касающуюся вас.»
Депардьев сказал, что пришёл на эту важную передачу, чтобы сообщить всей стране, что «со вчерашнего дня я не пью.»
Рюкье с недоумением спросил: «Вы больше не пьете. И какая же сенсация в том, что сегодня вы не пьяны?»
На это Депардьев ответил: «Потому что я не просыхал с марта 2003 года. Много алкоголя было в теле, и тело приняло больший объем.» Он рассказал о недавней аварии на скутере в Москве, после которой полностью протрезвел.
Рюкье уточнил: «То есть, вы нам говорите, что 10 лет жили, не отдавая отчета в собственных поступках?»
Депардьев подтвердил: «Да, да. Я даже не знаю, что я натворил. Я же был в стельку пьян.»
Рюкье напомнил о некоторых событиях, в том числе о встрече с Фиделем Кастро, на что Депардьев удивился: «Это кто такой?»
Ведущий описал Кастро как «не очень симпатичного тип», на что Депардьев ответил: «Злой тип, который курит сигары? Ах да, я знаю. Это Жозе Даян.»
Разговор продолжился, и Рюкье отметил, что Депардьев хотел уехать из Франции, чтобы платить меньше налогов. «Вы выбрали для жительства Бельгию?» — спросил ведущий.
Депардьев выразил недовольство: «Бельгию? Это ужасная глупость! Выпью еще чайку, чтобы вывести из себя все эти глупости.»
Ведущий напомнил, что Депардьев даже купил дом в Бельгии, на что тот отреагировал: «О-ля-ля! Я купил это дерьмо?»
Рюкье также упомянул о поддержке Николя Саркози во время одного из митингов, на что Депардьев выразил недовольство своей памятью: «О-ля-ля. Глупость национального масштаба!»
Ведущий напомнил о другом инциденте, когда Депардьев нарушил ПДД в состоянии алкогольного опьянения и помочился в бутылочку на борту самолета. На что Депардьев с иронией спросил: «Это была пластиковая бутылка или стеклянная?»
Рюкье предложил Депардьеву вернуться во Францию, на что тот ответил: «Это публика должна решать — да или нет.»
Когда публика в студии ответила «Да!», Депардьев уточнил: «Я не расслышал: да или нет?»
В конце передачи Рюкье, обрадованный, предложил зрителям аплодировать за талантливую игру Джонатана Ламбера и его шоу в театре «Мариньи». Депардьев, покидая сцену, был под веселую мелодию «Калинка».
Автор перевода — Андрей Белькевич.