Скандал разгорается вокруг решения о запрете и уничтожении копий одного из переводов Корана. Октябрьский районный суд в Новороссийске признал русскоязычный текст священной книги мусульман экстремистским материалом. Причины такого решения заключаются в положениях, содержавшихся в большинстве священных текстов ведущих мировых религий. Судья Геннадий Чанов указал на превосходство верующих, в данном случае мусульман, над остальными людьми. В качестве обоснования он сослался на исследование, которое утверждает, что распространение подобных материалов «приводит к увеличению преступлений экстремистской направленности».
Запрет и уничтожение «Смыслового перевода священного Корана на русский язык» инициировала Южная транспортная прокуратура. Книга попала в поле зрения ведомства в результате обыска на местной почте. Замечательно, что ходатайство рассматривали в присутствии представителей прокуратуры и министерства юстиции. Во время слушаний, как указано в постановлении, «возражений не поступило».
Решение Октябрьского районного суда вызвало негативную реакцию у Совета муфтиев России. Его председатель Равиль Гайнутдин обратился к президенту с просьбой вернуть дело на дополнительное рассмотрение и привлечь специалистов по Исламу.
В судебных материалах уточняется, что в «Смысловом переводе священного Корана на русский язык», осуществленном Эльмирой Кулиевой, действительно содержатся высказывания, в которых делается акцент на превосходстве мусульман над христианами и другими религиями. Прокуратура утверждает, что текст содержит призывы к враждебным и насильственным действиям, а также негативные оценки лиц, не относящихся к мусульманской религии.
Согласно заявлению Новороссийской транспортной прокуратуры, в ходе проверки было установлено, что в книге содержится информация, которая может быть признана экстремистской. В частности, речь идет о высказываниях, утверждающих преимущество мусульман над не мусульманами, что, по мнению прокуратуры, создает угрозу национальной безопасности.
Суд, ознакомившись с материалами дела и выслушав представителей прокуратуры, признал требования о признании книги экстремистской обоснованными и удовлетворил их. В случае признавания книги таковой, будет инициировано ее уничтожение, а копия решения будет направлена в Министерство юстиции Российской Федерации для внесения в федеральный список экстремистских материалов.
Таким образом, ситуация с запретом и уничтожением перевода Корана поднимает множество вопросов о свободе слова, религиозной толерантности и возможных последствиях подобного решения для межрелигиозных отношений в стране.