Каждый из нас стремится говорить и писать безукоризненно, но русский язык полон нюансов.
Иногда даже в самых простых выражениях скрываются обидные ошибки, которые сразу выдают низкий уровень владения языком. Готовы проверить свои навыки? Давайте узнаем.
Что не так с фразой «предоставленными неудобствами»?
Обратите внимание на распространённое извинение: «Извините за предоставленные неудобства». Звучит знакомо, не так ли? Однако именно здесь кроется довольно распространённая ошибка, на которую остро реагирует ухо образованного человека.
Суть проблемы заключается в глаголе «предоставить». Каково его значение? Он подразумевает осознанную передачу чего-либо в распоряжение другого лица. Мы предоставляем отпуск, документы, жильё или слово на собрании. Согласитесь, трудно представить ситуацию, когда кто-то намеренно «предоставляет» вам неудобства, как будто это часть сервиса. Употребление этого слова в контексте извинения создаёт странный и даже комичный эффект, как будто неудобства были созданы специально.
Как правильно извиняться?
К счастью, исправить эту ошибку очень просто. Достаточно заменить всего одно слово, и фраза станет более естественной и вежливой.
Вот правильные варианты:
- «Извините за причинённые неудобства».
- «Простите за доставленные неудобства».
Оба варианта точно передают суть: вы сожалеете о возникших сложностях, а не о том, что их «доброжелательно предложили».
Так в чём заключалась ошибка? Если вы сразу уловили диссонанс в слове «предоставленные», можете смело похвалить себя за чувство языка. Если нет — не переживайте, теперь вы знаете ещё одно тонкое правило, которое поможет вам всегда быть на высоте.
Фото: sibkray.ru
