изображение от freepik
Ученые обнаружили фрагмент Нового Завета VI века, скрытый под двумя слоями рукописей.
Исследователи смогли расшифровать древний текст на старинной рукописи с помощью ультрафиолетового света. В результате работы в Ватиканской библиотеке был найден текст, который оказался одним из самых ранних переводов Евангелий на сирийский язык.
Далее ученые провели углубленный анализ, который показал, что первый перевод был осуществлен в III веке, а в VI веке его переписали заново.
Специалисты отмечают уникальность обнаруженного фрагмента, так как это единственный сохранившийся участок четвертой рукописи, представляющей раннюю сирийскую версию Нового Завета.
Теперь открытие может значительно помочь в понимании истории распространения христианства. Кроме того, это создаст возможности для изучения процесса перевода священных текстов в древние времена.
Каждое новое открытие позволит выявить дополнительные детали о развитии христианской традиции и о влиянии сирийских переводов на формирование раннехристианского мира
