ФОТО: х/ф «Евгений Онегин»Светлана: ключевые загадки «запрещённого» русского имени
Долгое время происхождение имени Светлана связывали с древнеславянскими корнями. Так, известный лингвист Александра Суперанская относила его к категории имен, описывающих цвет волос и кожи, наряду с Чернава и Беляна.
Однако на самом деле всё оказалось гораздо проще…
«Отец» Светланы
Несмотря на кажущееся древнерусское происхождение, имя Светлана значительно младше — оно появилось в начале XIX века. Этот факт документально подтверждён. Первое упоминание имени можно найти в поэме Александра Востокова «Светлана и Мстислав», написанной в 1802 году и опубликованной в 1806-м. Тем не менее, произведение не стало популярным и быстро было забыто, и, вероятно, имя также ждал бы аналогичный путь, если бы не Жуковский…
Баллада Жуковского
В 1808 году поэт Василий Жуковский создал балладу «Людмила», основанную на классическом немецком произведении Готфрида Августа Бюргера «Ленора». Баллада оказалась успешной, и Жуковский решил продолжить — написать ещё одно произведение, значительно отошедшее от классического фольклорного сюжета и изменив название главной героини.
Какие традиционные блюда русской кухни не воспринимаются другими народами
В черновиках поэту рассматривалось имя Ольга, но он от него отказался — из-за ненужных исторических ассоциаций, которые могли бы возникнуть у читателей. В итоге он выбрал псевдославянское имя Светлана, заимствованное из произведения Востокова. Это имя пришлося поэту по душе, так как напоминало другие псевдорусские имена, популярные в то время в литературе, такие как Прията, Привета, Прелеста и другие.
Популярность
Выпущенная в 1813 году новая баллада Жуковского обрела популярность и стала действительно народной. Имя стало любимым и вошло в повседневный обиход. Так, в 1857 году «Светланой» назвали пароход, а в 1913-м — завод по производству ламп. Кроме того, начали появляться многочисленные произведения, включая фольклорные, где героини носили это искусственно созданное имя. Однако народ уже не помнил о его происхождении — имя стало восприниматься как имеющее глубокие славянские корни.
Признание Церковью
Тем не менее, долгое время оно оставалось под запретом Церкви. Несмотря на то что в Священный Синод поступали просьбы о признании имени, следовали отказы — по причине отсутствия «оснований для удовлетворения данных ходатайств, поскольку имени Светлана в православных святцах нет». Однако с народным признанием бороться трудно. После Революции имя Светлана вошло в повседневный обиход наряду с другими более экзотичными именами, такими как Октябрина или Владилена. Но особым моментом стало то, что Иосиф Сталин назвал свою единственную дочь Светланой.
В 1943 году Православная Церковь была вынуждена признать имя, но исключительно в качестве мирского. При крещении было решено использовать греческий аналог Фотинья — от «фотос» — «свет». Таким образом, изначально выдуманное имя Светлана стало калькой с греческого — Фотинья.
Худшее море в мире: что на самом деле не так с Чёрным морем
Главная тайна Волги, о которой никто не знает: куда на самом деле она впадает
«Поезд Брежнева»: чем он отличался от обычных пассажирских поездов
Источник: russian7.ru
