«Лёгок на помине»: что на самом деле означало это русское выражение
В словаре Владимира Даля можно обнаружить приблизительно 30 тысяч пословиц и поговорок. Поэтому не удивительно, что не все знают истинное значение каждого устойчивого выражения. Особенно это касается фразеологизма «легок на помине», который, как и многие другие, давно утратил свою изначальную смысловую нагрузку.
Современное значение и полное выражение
Согласно «Большому фразеологическому словарю русского языка», редактируемому Вероникой Телия, фраза «легок на помине» в настоящее время используется в ситуациях, когда кто-то появляется или приходит сразу после того, как его назвали в разговоре. Однако изначально эта поговорка звучала несколько иначе.
Если верить «Энциклопедии народной мудрости», ранее после слов «легок на помине» добавляли: «Как сноп на овине». Со временем вторая часть поговорки исчезла, оставив лишь первую. Тем не менее, существуют и другие версии первоначального использования данной фразеологической единицы. Одна из них, как ни странно, связана с запретом на произнесение определенных существительных.
Запрещенные слова
Авторы «Современного универсального словаря русского языка» утверждают, что наши предки должны были произносить данное выражение так: «Легок волк на помине». Однако на практике они этого никогда не делали. И на то были свои причины. В ту эпоху в языке было множество слов, произношение которых вслух было строго запрещено. Одним из таких слов было существительное «волк». Суеверный страх перед хищником не позволял упоминать его вслух. Считалось, что стоит только позвать волка, как он тут же появится. Поэтому «волка» в поговорке просто опускали. В итоге до нас дошла лишь короткая фраза «легок на помине».
Древние обычаи
Между тем, у лингвистов существует иная версия возникновения поговорки «легок на помине». Например, Людмила Субботина в своем «Фразеологическом словаре русского языка» упоминает, что это выражение появилось в связи с древним обычаем поминок. Давным-давно у славян было принято поминать не только усопших, но и тех, кто находился вдали от дома. Если после этого ритуала человек вскоре возвращался, о нем так и говорили: «Легок на помине».
Источник: russian7.ru
