Англоязычная версия сайта Российской академии наук стала источником шуток среди российских блогеров. Пользователи вскрыли множество ошибок в автоматическом переводе русского контента, который, похоже, был выполнен с помощью программного обеспечения. Например, вместо сайта известного Института белка иностранным посетителям предлагался сайт Института белки. Теперь интернет-пользователи, как опытные, так и новички, внимательно изучают этот сайт, однако их интерес не основан на стремлении к знаниям, а на поиске ещё более забавных ошибок в переводе.
Причина кроется в том, что редакторы сайта не потрудились создать авторские переводы новостей и разделов, предпочитая пользоваться автоматическими переводчиками, как предполагают эксперты. Со временем кто-то заметил, что печально известный Институт белки (который был обозначен на сайте как Squirrel Institute – совершенно неуместный перевод) не является единственным случаем. Например, в названии Уфимского научного центра РАН аббревиатуру РАН, расшифровывающуюся как Российская академия наук, переводчик интерпретировал как слово «ран» и предложил единственно возможный вариант – «wounds», что в итоге превратило центр в «Уфимский научный центр ранений».
В названии «Горнотаежная станция им. В. Л. Комарова» сокращение «им.» было воспринято как местоимение и переведено как «Gornotaezhnaya station of them. V. L. of Komarova». Ошибкам подверглись и фамилии: Сергея Павловича Королёва, например, окрестили Королевой – Queen.
Редакторы сайта быстро отреагировали на указанные ошибки, и Институт белки с сайта исчез. Однако форум РАН заполнили сообщения с комментариями, одно из которых звучит так: «Вы заменили одну белку, а их там полчища — лохматых, зубастых и кривых. Пожалуйста, закажите новый перевод у нормального профессионального переводчика». На данный момент англоязычный раздел сайта по-прежнему открыт, но новые новости и объявления там не появляются.
