Иск об искажении имен в Латвии был принят Европейским судом по правам человека. Русскоязычный житель страны, Руслан Панкратов, отстаивает право писать свою фамилию без буквы «с» в конце.
По словам Панкратова, имена и фамилии нелатышского происхождения при интеграции в грамматическую систему латышского языка подвергаются искажению. Это, как утверждает он, приводит к потере их первоначальной, родовой, национальной и этнической формы. Ярким примером таких изменений служат имена Филипп и Семен, которые в латышском варианте звучат как Филлипс и Сименс, а имя Марк трансформируется в Маркс.
Руслан Панкратов в интервью латвийским СМИ рассказал о сложностях, с которыми он сталкивается за границей из-за своего имени и фамилии, которые в официальных документах записаны как «Русланс Панкратовс». Это вызывает постоянную путаницу и неудобства. При желании вернуть себе исконное написание, Руслан столкнулся с отказами на всех уровнях латышской судебной власти.
По мнению власти, искаженное написание имен и фамилий является мерой, направленной на защиту прав граждан страны на свободное использование латышского языка. Однако Руслан Панкратов считает, что это противоречит принципу о запрещении дискриминации.
С требованием вернуть изначальное написание своего имени и фамилии он прошел все возможные инстанции, где каждый раз получал отказ. Рассмотрение его иска в Страсбургском суде, согласно информации местных изданий, должно начаться в конце следующего года.
