Посольство России в Германии вновь потребовало извинений от немецкого журнала «Фокус» за публикацию материала, в котором содержалась неоднозначная фраза о президенте Путине. Ранее главный редактор издания Роберт Шнайдер уверял, что его журналисты не стремились оскорбить главу государства, употребив в статье слово «собака». По его словам, в тексте имелась в виду непереводимая игра слов.
Однако российские дипломаты выразили сомнения в этом объяснении. Ранее пресс-секретарь президента Дмитрий Песков отметил, что журнал «Фокус» известен своей позицией, которая можно охарактеризовать как крайняя русофобия. В Кремле считают данную публикацию оскорбительной.
Статья, вызвавшая такой резонанс, называется «50 доводов против Меркель». В ней утверждается, что канцлер Германии Ангела Меркель «боится путинской собаки, но не боится собаку-Путина». В пресс-службе журнала уточнили, что термин, использованный в статье, на немецком языке аналогичен русскому выражению «крепкий орешек».
