Американская писательница Виктория Шваб выразила недовольство в связи с тем, что в российском переводе её книги из серии Shades of Magic была изменена сюжетная линия, касающаяся ЛГБТ-героев. В ответ на это PR-менеджер издательства «Росмэн» Наталья Бровчук пояснила ситуацию.
По словам Бровчук, возникшее недоразумение связано с одним из российских фанатов, который сравнил оригинальный текст с переводом. Он пришёл к выводу, что сюжетная линия была полностью вырезана, что не соответствует действительности. «Сюжет не был полностью удалён, романтическая линия сохранилась. Мы лишь отредактировали одну сцену и смягчили некоторые моменты», — уточнила PR-менеджер.
Она объяснила, что необходимость редактирования одной из сцен возникла из желания «сохранить интерес именно той аудитории, на которую эта книга рассчитана», то есть читателей подросткового возраста. В противном случае, согласно российским законам, книга должна была бы выйти с пометкой 18+ и в целлофановой упаковке. «Так мы бы лишили определённую часть аудитории возможности ознакомиться с книгой. Нам этого не хотелось», — добавила Бровчук.
Кроме того, PR-менеджер отметила, что литературные агенты Шваб были уведомлены о том, что в «Росмэн» будут вынуждены смягчить некоторые моменты в российском переводе. «Разговоры шли о том, что в книге есть сюжетная линия с однополыми отношениями двух взрослых людей, и мы должны были несколько смягчить сцену. Литературные агенты согласились с необходимостью этого изменения», — пояснила она.
В целом, как отметила Бровчук, российские издательства достаточно часто вынуждены прибегать к подобной редактуре, чтобы книги могли выйти на рынок. Специалисты «Росмэн» сейчас поддерживают связь с литературными агентами Шваб и надеются на разрешение конфликта. В издательстве выразили надежду, что писательница сделает заявление в своём Твиттере, где ранее сообщила о проблеме с переводом.
«Учитывая, что Виктория — довольно популярная писательница, её комментарий получил широкое распространение, и мы хотим, чтобы она подтвердила, что всё в порядке и конфликт решён. В ближайшее время мы рассчитываем на его успешное разрешение», — заключила Бровчук.
