Слушать Карандаш – карандаш (каранташ). В переводе с татарского языка «кара» означает черный, а «таш» переводится как «камень». Известная дворянская фамилия происходит от старинного тюркского имени «Дашкай», что также означает каменный. В современном татарском языке слово «даш» адаптировалось и теперь звучит как «таш». Форма «даш» (в значении камень) сохранилась в некоторых тюркских языках.
Острый карандаш на татарском языке – это «очлы карандаш». Например, фраза «Эскиз нарисован острым карандашом» переводится как «Эскизны очлы карандаш белән ясаганнар». Авторы проекта: Лилиана Сафина — кандидат филологических наук, руководитель курсов татарского языка «Умарта» при Региональной татарской национально-культурной автономии Москвы, и Максим Курников — заместитель главного редактора.
