Недавно натолкнулся на любопытный текст члена Общественной палаты Чадаева, который, на мой взгляд, представляет собой образец пустословия и излишнего пафоса. К удивлению, автор продолжил в том же духе, написав еще два аналогичных произведения. Слова просто льются рекой, и возникло желание перевести эту статью на русский язык. Однако нужно отметить, что оригинал выдержан в псевдоинтеллектуальном стиле, который мне, честно говоря, не совсем знаком, поэтому в процессе перевода приходилось обращаться к словарю.
Итак, вот что я перевел. Россияне, вы не совсем понимаете происходящее. В то время как мы трудимся день и ночь, стараясь удержаться на плаву, вы, похоже, заняты своими отклонениями. Специально для вас создан «твиттер-президент», который отражает ваше образ жизни и мечтает первыми заполучить новые гаджеты. Он смело проявляет себя в интернете и вскоре появится на ваших любимых платформах. Дайте только время. В смысле, второй срок.
Неужели вам, дорогие сограждане, недостаточно «твиттер-президента»? Такого явления не было ни в одной стране мира, и вы хотите променять его на какого-то Навального? Да ведь это всего лишь жалкий фейк, да и ростом он оказывается не слишком выдающимся. Неужели вы хотите разрушить то, что уже создано, и вернуть обратно “альфа-самца”? Ведь это именно то, что вам не нужно!
Мы продолжаем делать то, что делали, но это не повод принимать кого попало, кто, к тому же, не может уверенно вести беседу, как наши проверенные кадры. В общем, пора задуматься над происходящим. Включите в себе ответственного человека, отбросьте свои сомнения и сосредоточьтесь на поддержке. И не думайте раскачивать лодку, ведь однажды это уже почти привело к краху, и нам потребовалось десять лет, чтобы вновь подняться на поверхность.