Президент-elect Барак Обама сегодня объявил о смелой инициативе, направленной на сохранение или создание 2.5 миллионов рабочих мест в течение следующих двух лет. В своем еженедельном обращении Обама сообщил, что поручил своей экономической команде разработать План экономического восстановления — общенациональную программу, направленную на укрепление экономики и создание миллионов рабочих мест путем восстановления разрушенных дорог и мостов, модернизации школ и обеспечения чистой энергетической будущности.
Доброе утро! На этой неделе новости лишь подчеркивают, что мы стоим перед лицом экономического кризиса исторического масштаба. Паника на финансовых рынках достигла новых высот. Внутреннее потребление в октябре стало самым низким за 50 лет. На прошлой неделе количество безработных увеличилось на 540 000 — это рекорд за последние 18 лет. Теперь мы рискуем столкнуться с дефляционной спиралью, что лишь усугубит наш колоссальный долг. Я рад, что Конгресс принял увеличение пособий по безработице, необходимое как никогда.
Нам нужно делать больше, чтобы вернуть людям работу и вновь запустить нашу страну. В этом году мы потеряли 1.2 миллиона рабочих мест. Если мы не будем действовать быстро и решительно, как считают большинство экспертов, в следующем году мы можем потерять миллионы рабочих мест. Этот кризис не имеет быстрых или простых решений, поскольку он развивался на протяжении многих лет. И вероятнее всего, станет хуже, прежде чем станет лучше.
Однако 20 января у нас будет возможность начать все заново, с новым видением, новыми идеями и реформами, которые создадут рабочие места и заложат основы для долгосрочного экономического роста. Я уже поручил своей экономической команде разработать план экономического восстановления. Он предполагает создание 2.5 миллионов новых рабочих мест к январю 2011 года. Этот план достаточно масштабен, чтобы решить стоящие перед нами задачи, и я намерен подписать его сразу после вступления в должность.
В ближайшие недели мы займемся деталями этого плана, но это будет двухлетняя работа всей страны, направленная на запуск создания рабочих мест в Америке и формирование крепкой и растущей экономики. Мы вернем людям работу, которые будут восстанавливать наши разваливающиеся дороги и мосты, модернизировать школы, соответствующие современным требованиям, а также строить ветровые электростанции, солнечные батареи и развивать технологии альтернативной энергетики, которые избавят нас от зависимости от иностранной нефти и сделают нашу экономику конкурентоспособной в ближайшие годы.
Эти шаги не только помогут нам выйти из текущего кризиса. Это долгосрочные инвестиции в наше экономическое будущее, о которых долго не думали. Они станут первым значимым шагом к реформам, которые моя администрация намерена провести в Вашингтоне. Новое правительство будет экономить средства, сосредотачиваясь на том, что работает, и ставить интересы общества выше частных интересов, занявших доминирующую позицию в нашей политике.
Я осознаю, что принятие этого плана не будет легким. Мне понадобится поддержка, и я буду просить о помощи как республиканцев, так и демократов. Я открыт для идей и предложений с обеих сторон конгресса. Однако одно неизменно: нам необходимо незамедлительное действие. В эти моменты миллионы матерей и отцов не могут спокойно заснуть, думая, хватит ли их зарплаты на оплату счетов в следующем месяце. Это американцы, которые приходят на работу, лишь чтобы собрать свои вещи к обеду. Пенсионеры видят, как исчезают их накопления, а студенты понимают, что их мечты, лелеемые в колледже, начинают рассеиваться.
Этим американцам нужна помощь, и нужно это сделать немедленно. Живучесть американской мечты на протяжении более чем двух столетий свидетельствует не только о ее устойчивой силе, но и о великом труде, самопожертвовании и мужестве американского народа. Это стремление, потому что даже в самые безнадежные времена мы находили в себе силы подняться над мелочами разногласий и проложить путь к новому, светлому будущему.
Мы всегда действовали смело и с мужеством, и, прежде всего, вместе. Вот шанс, который дает нам это новое начало. Перед нами стоит трудная задача, на высоту которой мы должны подняться в ближайшие дни. Время действовать. Как следующий президент Соединенных Штатов, я готов действовать. Спасибо.