«Хиросима» Джона Херси: новая публикация о трагедии и человеческих судьбах
Книга «Хиросима» Джона Херси, впервые увидевшая свет в 1946 году и дополненная в 1985 году, теперь доступна в переводе Михаила Казиника и Никиты Смирнова благодаря издательству Individuum. Это произведение представляет собой уникальный взгляд на трагедию Хиросимы, выходящий за рамки привычных образов атомного гриба и разрушенного города.
Херси обсуждает судьбы всего шести человек, переживших атомный взрыв. Их истории придают трагедии человеческие черты. Книга мастерски написана и, несмотря на тяжелую тему, ее читают с интересом. Мы следим за действиями героев в жуткой и невероятной ситуации: священник, который помогает раненым и извиняется за свою невредимость; другой человек, сохраняющий важные бумаги и раздающий хлеб; молодая женщина, оказавшаяся под обломками; мать, ищущая убежище с детьми; и доктор, неустанно оказывающий помощь пострадавшим, ощущая свою беспомощность.
Автор показывает, что происходит с этими людьми в последующие дни после взрыва, а также спустя 12 дней и в главе, написанной в 1985 году, где описываются их судьбы в последних десятилетиях. «Хиросима» стала классикой «Новой журналистики», отказывающейся от «объективного» изложения фактов. Это документальная книга, основанная на принципах художественной литературы, она является по своей сути субъективной и пристрастной.
Самое известное произведение «Новой журналистики» — «Хладнокровное убийство» Трумэна Капоте, но Херси выпустил свою работу на двадцать лет раньше. Эта книга произвела впечатление на редакцию журнала «Нью-Йоркер», которая, изначально планируя публиковать ее в четырех частях, передумала и посвятила ей весь номер.
К тому же, стоит отметить, что «Хиросима» была опубликована 31 августа 1946 года, когда уже начиналась Холодная война. В то время было бы совершенно несложно обвинить автора в антиамериканской деятельности, несмотря на его героические достижения во время войны. Тем не менее, тираж «Нью-Йоркера» быстро распродался, и редакция получила множество просьб о дополнительной печати. Радио ABC записало четыре выпуска с чтением книги знаменитыми актерами, а «Клуб книги месяца» признал текст важным для всего человечества.
Согласно журналу «Тайм», «Книгу мистера Херси должен прочитать каждый американец, шутящий относительно атомных бомб, а также тот, кто воспринимает их как часть цивилизации, подобно аэроплану или внутреннему двигателю». Позже в том же журнале книгу назвали выдающимся журналистским текстом о Второй мировой войне. Физики, участвовавшие в Манхэттенском проекте, плакали, читая «Хиросиму».
Пора и нам обратить внимание на эту книгу, задуматься о тех, кого превратили в ядерный пепел, и о том, как нужно писать о трагедиях истории.