Этот пост отражает личное мнение подписавших его переводчиков. Коллеги, присоединяйтесь в комментариях.
28 октября 2015 года в московской Библиотеке украинской литературы, являющейся бюджетным учреждением Департамента культуры города Москвы, а также в квартире её директора Натальи Шариной, с утра до позднего вечера проходил обыск. В последующую ночь библиотекаря допрашивали, проводя очную ставку с бывшим сотрудником, который обвинил её в «русофобии». В отношении Натальи Шариной возбуждено уголовное дело о разжигании ненависти и вражды с использованием служебного положения, что может привести к реальному тюремному сроку.
Из библиотеки, представляющей собой уникальное хранилище материалов по истории Украины и России, изъяты книги и журналы, включая сборники документов, исторические исследования и детский журнал «Барвинок». Профессиональные переводчики на протяжении всех режимов прилагали максимум усилий, чтобы сохранить культурные связи между народами, которые поддерживаются словом и книгой. Изъятие и уничтожение книг и документов является не только прямым нарушением закона (согласно ФЗ РФ «О библиотечном деле», государственная или иная цензура, ограничивающая право пользователей библиотек на свободный доступ к библиотечным фондам, недопустима), но и знаком, знакомым всем, кто помнит историю, симптомом нравственной болезни общества, первым шагом к политическим процессам и тоталитарному режиму.
Мы не намерены потворствовать доносам и репрессиям. Мы требуем остановить недостойные свободного общества библиотечные погромы и прекратить уголовное преследование Натальи Шариной и её коллег.
Подписали: Наталья Мавлевич, Любовь Сумм, Ольга Дробот, Надежда Беленькая, Евгений Солонович, Григорий Кружков, Елена Баевская, Антон Нестеров, Олег Дорман, Александра Борисенко, Виктор Сонькин, Ирина Кузнецова, Максим Немцов, Алексей Прокопьев, Виктор Голышев, Елена Мариничева, Тамара Казавчинская, Мария Аннинская, Екатерина Чевкина, Екатерина Хованович, Вера Пророкова, Александр Ярин, Нина Шульгина, Ирина Стаф, Александр Вольфкович, Юрий Лабунский, Елена Головина, Лариса Кириллина, Елена Байбикова, Илья Свердлов, Татьяна Баскакова, Елизавета Кушнир, Дмитрий Карельский, Елена Рыбакова, Екатерина Владимирская, Мария Неклюдова, Евгений Лунгин, Марк Гринберг, Аркадий Штыпель, Михаил Вирозуб, Сергей Малкин, Лариса Житкова, Георгий Ефремов.