Недавнее событие привлекло внимание общественности: в одном из правительственных рекламных буклетов Польши была напечатана карта, где Украина была разделена на две части. Данный буклет принадлежит Поморскому воеводству, центром которого является Гданьск. По информации издания «Выборча», ошибка была обнаружена случайно.
На днях в офис воеводства посетила местный блогер Анна Матусевич. Она опубликовала в своем Twitter фотографию карты с подписью: «Украинцы, обратите внимание. Я бы удивилась». В своем сообщении блогер отметила, что украинцы обратили внимание на официальные материалы.
Как стало известно, ошибка возникла из-за того, что Днепр и государственные границы Украины были обозначены одинаковым цветом. В результате, страна выглядела как состоящая из двух частей — западной и восточной, причем на восточной стороне оказались регионы Донбасса и Крым, которые Варшава все еще считает украинскими.
Польские журналисты уже потребовали разъяснений от региональных властей о том, как могла произойти такая ошибка. Власти, в свою очередь, обратились в дизайнерское агентство, которое занималось печатью буклета. В компании принесли извинения за оплошность и направили официальное разъяснение.
«Карта, вызвавшая вопросы, не была попыткой разделить Украину на две части. Нам очень жаль, что такое произошло. Это ошибка технического характера, а не выражение политической позиции нашей компании или Польши. Рекламный буклет был подготовлен еще в декабре 2013 года, то есть до начала конфликта на Востоке Украины. При подготовке мы использовали векторный файл карты Европы, где границы стран и реки были нарисованы одинаково. При разработке карты для буклета дизайнер изменил ее цвет, что привело к изменению цвета всех линий на единообразный черный. Однако дизайнер не заметил, что Днепр выглядит так же, как и граница Украины», — пояснили в агентстве.
Данная ошибка была исправлена после печати первой партии буклетов и не повторялась в последующих тиражах. Корректная карта Европы с единой Украиной была напечатана, в частности, в выпущенном в 2014 году Поморском календаре на 2015 год и в рекламных буклетах региона для Всемирной выставки Экспо-2015 в Милане.