Недавно стало известно, что ведущая одной из программ на радио уверила своих слушателей в том, что фильм «Подстрочник» никогда не предлагался для эфира на Первом канале. Елена Афанасьева отметила: «Насколько я знаю, на Первый канал этот фильм никто ни разу не предлагал, потому что, если бы предложили, мы бы его тоже показали, это сто процентов. Поэтому, кто не пускал, мне сказать трудно».
В этом контексте стоит отметить, что в начале девяностых годов Афанасьева опубликовала в «Новой газете» впечатляющую статью о моем фильме «Свой голос», где продемонстрировала глубокое понимание и анализ темы. Когда «Подстрочник» был готов, а каналы отказались его показывать, я решил обратиться к ней за поддержкой. Я связался с ней, напомнив о той статье, и попросил разрешения прислать письменное описание фильма. Получив согласие, я направил материалы на её электронный адрес и стал ждать ответа.
Каждый раз, когда я думал, что человек, написавший такую значимую статью, должен был бы откликнуться, меня охватывало разочарование. Задумавшись, решил, что, возможно, фильм ей не понравился. В итоге попросил свою жену Катю позвонить Елене Афанасьевой, чтобы у нее была возможность легко отказаться. Катя позвонила, представилась и напомнила о нашем запросе. Ответ был разочаровывающим: «Я не знаю, кто такой Олег Дорман».
Только позже стало известно, что в это время Афанасьева занимала довольно высокую должность на Первом канале, что добавляет интересный оттенок в ситуацию с отказом показа «Подстрочника».