На русском языке вышла книга «Красный циркуляр» Билла Браудера, ставшая международным бестселлером. Она повествует о Сергее Магнитском и его родине — стране, которую возглавляет Владимир Путин. Книга доступна только в электронном формате и за пределами России.
«Ужели вы Сильней всех чувств считаете терпенье, Что все так сносите?» — эти слова Шекспира из «Макбета» могли бы послужить эпиграфом к этому произведению.
В воспоминаниях Ильи Эренбурга есть момент, когда советские писатели отправляются на строительство Беломорканала. Один из делегатов, отвечая на вопрос о своих ощущениях, сравнил свое состояние с «живой лисицей в магазине мехов». Подобные чувства испытывает каждый, кто стал героем книги Браудера, вновь перелистывая страницы своей жизни. Но важно отметить, что многие, даже не будучи непосредственными участниками событий, прочитав это произведение, смогут ощутить то же самое.
Книга раскрывает уникальную историю, которая, попав в противоречивые обстоятельства, стала одной из самых ярких нарративов о финансовом «преступлении века» российской власти. Она говорит о каждом из нас, о тех, кто уже почувствовал себя «живой лисицей», и о тех, кто еще считает себя охотником.
Сначала история казалась невероятной. Так всегда бывает, когда реальность оказывается слишком тяжелой для восприятия. Вероятно, похожие чувства испытывают миллионы людей, на которых, как и на героев книги Браудера, неожиданно обрушиваются государственные репрессии. Вы вдруг оказываете себя маленьким гномом в огромном правовом антимире. Вокруг – люди, которые действуют неадекватно, и вы не понимаете, кто из них нормален.
Обыски, на которых неизвестно что ищут, но забирают все, что плохо лежит. Милиция, похожая на бандитов, и бандиты, «одетые» как милиция. Требования объяснений, которые никому не нужны, потому что все уже известно заранее. Обвинения, которые считаются доказанными еще до их предания огласке. Сколько людей в России прошли через подобное? Их трудно сосчитать.
Затем история стала выглядеть абсурдной. Вскрылись масштабные жульничества, которые казались невообразимыми. На первый взгляд, это не могло продолжаться долго. В итоге разложение системы стало очевидным: обыски превратились в рутинные наезды, следствия — в отвлекающие маневры, сотрудники правоохранительных органов — в преступников, а бандиты — в «агентов». Ситуация стала простой и понятной. Первоначальные цели были забыты, и в итоге государство и граждане понесли убытки на 230 миллионов долларов.
После этого оставалось лишь задокументировать произошедшее и отправить к соответствующим инстанциям. И тогда можно было бы ожидать, что все виновные окажутся под следствием. Однако, как оказалось, не все так просто. Вместо жуликов и воров в поле зрения оказались адвокаты, которые разоблачали преступления по поручению фонда Hermitage. Правосудие обернулось фарсом, и адвокаты были вынуждены покидать страну в спешном порядке. Защитникам закона срочно потребовалась защита.
Один адвокат — Сергей Магнитский — не уехал. «Вера моя – часть тела моего и оторвать ее у меня можно только вместе с жизнью» — писал Проспер Мериме. Никто не знает, почему Сергей не дрогнул в тюрьме под пытками. Ему многократно предлагали оговорить себя ради спасения, но он не смог переступить через свои принципы. Теперь, знакомясь с его семьей, понимаем, что его стойкость появилась не на пустом месте.
Для каждого из нас день его смерти — это как занавес. Борьба за справедливость продолжается, и она связана с новыми открытиями старых мерзостей. Система разваливается, правосудие уходит в сторону. Мы сталкиваемся с трусостью, ложью, изменой и жадностью. Но наряду с утратами происходят и новые приобретения: закон Магнитского стал символом памяти о Сергее.
Для чего нужна эта книга? Прежде всего, чтобы остановить потоки лжи, происходящие из страха перед возмездием и правосудием. Необходимо было четко изложить всю эту историю во имя будущих поколений, чтобы избежать повторений. Не стоит полагать, что мы можем остановить всех, но некоторые все же могут задуматься.
Книгу в России запретили, расправившись с ней так, как расправляются сегодня с оппонентами власти. Ни одно российское издательство не решилось ее издать. Хотя людей можно понять, правду скрыть невозможно. Книга выходит в эмиграции: самиздат — это реальность России XXI века. «Красный циркуляр» на русском языке ждет своих читателей на платформе Amazon и Google Play.